Postado em
Quatro questões sobre tradução na Bienal do Livro nesta quarta-feira
A reflexão sobre o mundo contemporâneo tem lugar na Bienal do Livro, no Salão de Ideias. Venha participar dos debates com artistas, pensadores e pesquisadores, e compartilhe suas questões durante as mesas. Listamos os temas dos encontros desta quarta-feira, 27 de agosto.
1. Lembra d’O Idiota, uma novela teatral, adaptada e dirigida por Cibele Forjaz a partir da obra original de Dostoiévski, que estreou tempos atrás no Sesc Pompeia? E o projeto Puzzle, que o diretor Felipe Hirsch montou especialmente para representar o Brasil na Feira do Livro de Frankfurt, a partir da releitura de obras de escritores contemporâneos, e depois apresentou no Sesc Pinheiros? No início da tarde desta quarta-feira, às 14h, Forjaz e Hirsch conversam com o crítico teatral Valmir Santos sobre a adaptação de textos literários para o teatro;
2. Por trás de todo livro traduzido, existe um tradutor. Venha conhecer e desvendar o trabalho dos tradutores de Homero, Euclides da Cunha e James Joyce. A partir das 16h;
3. Os escritores Paloma Vidal, Sérgio Sant’Anna e Luciana Hidalgo encontram palavras para traduzir situações complexas como exílio e deslocamento. Às 18h, com mediação da jornalista Josélia Aguiar;
4. Milton Hatoum, autor de origem libanesa, conversa com o escritor libanês Elias Khoury sobre questões políticas e culturais presentes na literatura. A tradutora Safa A-C Jubran, responsável pela tradução da obra de Khoury para o português e também pela versão de “Dois Irmãos”, de Hatoum, para o árabe, participa do encontro. Às 20h.
:: Leia mais:
Histórias por trás das histórias conta um pouco da trajetória de alguns dos autores das Edições Sesc. Luiz Nadal, com suas pequenas epopeias, Cris Lisboa e Marília Pozzobom, com perfis jornalísticos, revelam os perfis dos escritores. Acompanhe!
Conheça também a série Protagonistas da Bienal, que apresenta o público, personagens essenciais para que esse grande evento aconteça.